Παρασκευή, 5 Φεβρουαρίου 2010

μάθημα γραμματικής


(σκίτσο του Γ. Καλαϊτζή)

Είναι που τον τελευταίο καιρό τα ρήματα έχουν την τιμητική τους.  Αλλιώς - ως γνωστόν - δικιά μου αδυναμία είναι τα ουσιαστικά.

Είναι δε, ειδικά ένα ρήμα που όποια πέτρα και να σηκώσεις, από κάτω θα το βρεις - θες δε θες.

Έχει, λένε, μόνο ενεργητική φωνή - μόνο εσύ το κάνεις, δηλαδή, προς τους άλλους - αλλά το θέμα δεν είναι καθόλου μα καθόλου καλά ψαγμένο...
Υπάρχει και στην παθητική - εκεί δηλαδή που εσύ κάθεσαι και στερούμενος επιλογής φαντασιώνεσαι ότι το απολαμβάνεις - με τη συνέργεια βοηθημάτων.

Δηλαδή έχουμε και λέμε:

Ενεργητική φωνή
εγώ συναινώ
εσύ συναινείς
αυτός συναινεί, κλπ...


Παθητική φωνή:
εμένα μου κάνουνε συναίνεση
εσένα σου κάνουνε συναίνεση
αυτού του κάνουνε συναίνεση, κλπ...

 
(το βοηθητικό ρήμα "κάνω", κατά περίπτωση αντικαθίσταται από τα βοηθητικά "τραβάω" και "πατάω", π.χ. μου πατάνε συναίνεση, κλπ)


Θεματάκι υπάρχει επίσης και ως προς τις εγκλίσεις.

Στην προστακτική, σου λέει, δεν βγαίνει.  Βγαίνει όμως στην υποτακτική. 
Για την δεύτερη ειδικά περίπτωση, επιφανής ομάδα γνωστών πολιτικοοικονομικολαμογίων - εγχώριων και μη - ερευνά το φαινόμενο σε βάθος και ήδη έχει καταλήξει σε συμπεράσματα άκρως εφαρμόσιμα.

Ενδιαφέρον παρουσιάζει και η μετάφραση του εν λόγω ρήματος σε πολλές και διάφορες γλώσσες.  Αποκορύφωμα δε, αυτή στην απλή κινεζική:

我同意
(για την προφορά θα πάρουμε την βοήθεια του κοινού)

η οποία μάλιστα εμπεριέχει και πάμπολλες υπερρεαλιστικές ερμηνείες.

Το παρόν ιστολόγιον και αφού εκφράσει την αισιοδοξία του ότι μετά την κινέζικη μετάφραση δεν θα του αυξήσουν τα spread , δηλώνει ότι η παρούσα ανάρτηση αποσκοπεί αποκλειστικά και μόνο εις την διεύρυνση των γραμματικών μας γνώσεων...


16 σχόλια:

  1. Έμπλεξαν οι λέξεις με τους χρόνους
    Ο ενικός με τον πληθυντικό
    και σώνει και καλά σ’ ένα τσουβάλι όλοι
    Κρείττων σιωπάν η λαλείν μάτην ειχαν πει κατι μάγκες.. αλλά είναι πολλά τα λεφτά Άρη
    Πολλά σου λέωωωω

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Αν και έχω καιρό να χρησιμοποιήσω την κινεζική,θα κάνω μια προσπάθεια.Αυτή,η λέξη πρόταση,έχει διφορούμενη έννοια,και την χρησιμοποιούν κυρίως πολιτικοί,όταν τους ενοχλεί ο ξένος δάκτυλος εις το ορθόν.
    Μια προσέγγιση της μετάφρασης είναι:
    -σου γαμώ το μαγαζάκι
    ή
    -γαμώ ό,τι μου κάτσει

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ...εκείνο το...
    "ΕΥΤΥΧΕΙΤΕ"
    του αλκη στέα που ανήκει..?
    στην προστακτικήν
    ή
    την υποτακτικήν

    κατάστασιν των ελλήνων..!?!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. Μας τον συναίνεσαν δίχως λιπαντικό.

    Ενεργητική φωνή ως μεταβατικό παρακαλώ.

    Σε ευχαριστούμε δασκάλα για το μάθημα!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ελίτσα
    λέξη και δεσμίδα.

    Το καλό τσουβάλι όλους τους αλέθει...

    Καλημέρα :-))

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. tikto
    φίλτατε, η συνεισφορά σας πολύτιμη.
    Δώσατε τα φώτα σας σε ένα ιδιαιτέρως σκοτεινό σημείον.

    Το παρόν ιστολόγιον σας είναι βαθιά υπόχρεο!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. b.bimbo
    μπα αυτό μάλλον είναι "ευκτική"...

    Ξέρεις αυτή που περιγράφει τα ανεκπλήρωτα κάθε πικραμένου. Που αφού πρώτα του πατήσανε μια προστακτική μετά του τραβήξανε και μια υποτακτική για να 'χει να πορεύεται...

    Καλήν ημέρα να 'χουμε!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ερωτευμένη Σχιζοφρενής
    τίποτα υποχρέωσις μου. Πάνω απ' όλα η μόρφωσις...

    Ποιό λιπαντικό; Σε λίγο ούτε σάλιο δε θα έχει μείνει για αυτολίπανση...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Αγαπητή δασκάλα,
    το πρωί βγαίνοντας από το μετρό,
    κάποιος φώναξε δυνατά:
    Βόδια εεεε Βόδια...
    Η πλάκα είναι ότι γυρίσαμε όλοι.
    Τι φωνή να ήταν αυτή άραγε;

    Πολλές ευχές για καλή εβδομάδα.

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. @Ελίτσα
    Ναι συμμαθήτρια,
    την έχουμε τη μύγα...

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  11. Τυρταίος και ελίτσα
    ησυχία στο πίσω θρανίο!!!
    Ελίτσα παιδί μου γιατί πειράζεις τον συμμαθητή σου;
    Άντε να μη σας βάλω να κλίνετε το "συναινέθηκα" στη γερμανικήν...

    καλή εβδομάδα!!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  12. Γι΄αυτό μου την έσπαγε μερικές φορές η γραμματική. Γιατί με ανάγκαζε να το ρίξω στην αριθμητική, που ποτέ δεν χώνευα, μικρή.
    Μ΄ανάγκαζε να αθροίζω όλες εκείνες τις μικρές, μεγάλες, τεράστιες, τις καθημερινές της ζωής μου "συναινέσεις". Που αποδείχθηκαν τόσο πιο σημαντικές.. Τόσο πιο άμεσες για όσα μπόρεσα. Για όσα δεν μπόρεσα. Για όσα έκανα και δεν έκανα. Τόσο πιο μεγαλύτερες απ΄όλες τις υποτιθέμενες "μεγάλες" της "κοινωνίας" συνεναίσεις....

    Φιλιά

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  13. Κυρία
    ο Ανδρέας ο Λοβέρδος μου είπε ότι ήδη δεν υπάρχει σάλιο.
    Να τον καρπαζώσω πληζ;

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  14. ερωτευμένη
    δεν απασχολούμε τη δασκάλα για τα αυτονόητα. Παίρνουμε πρωτοβουλίες αφ' εαυτού μας.

    ΥΓ: Αν του δώσεις και κανα δυο εκ μέρους μου θα σου είμαι υπόχρεη!!!

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  15. φοραδίτσα
    το συγκεκριμένο ρήμα είναι μάλλον από τα πλέον αντιπαθητικά. Τ' ακούς και κάπως σου 'ρχεται.
    Και ναι στα μικρά καθημερινά ίσως να τσούζει και περισσότερο γιατί αυτά είναι η ζωή μας.

    ΑπάντησηΔιαγραφή